До 30-річчя ухвалення Основного закону України здійснено його перший повний переклад на українську жестову мову (УЖМ). Ця подія, про яку повідомила Верховна Рада у своєму офіційному Telegram-каналі, є важливим кроком для забезпечення доступності правової інформації та сприяння розвитку інклюзивного суспільства.
Основною метою ініціативи є забезпечення рівного доступу до ключових конституційних норм для осіб із порушеннями слуху. Тепер громадяни, що вживають українську жестову мову, можуть ознайомитися зі змістом Конституції у формі, найбільш зрозумілій для них, без потреби у письмових чи усних перекладах.
Проект є результатом багатогранної співпраці, в якій переплелися лінгвістика, правознавство та інклюзивні практики. Для створення перекладу було залучено дев’ять професійних перекладачів жестової мови, які врахували різноманіття діалектів УЖМ в Україні. Це дало змогу розробити єдиний, зрозумілий варіант перекладу для всіх регіонів країни.
Складність створення перекладу полягала в адаптації юридичної термінології, оскільки Конституція є документом, що вимагає високої правової точності. Для уникнення спотворення змісту норм був залучений юридичний експерт, що контролював відповідність жестових конструкцій офіційним формулюванням.
Верховна Рада підкреслює, що цей проект не лише технічний успіх, а й важливий крок до безбар'єрного середовища в Україні. Проект сприяє розширенню доступу до державної інформації для всіх громадян, що відповідає сучасним стандартам інклюзивної політики.
Переклад Конституції на жестову мову також має освітнє значення. Він може бути використаний у навчальних програмах і правопросвітницьких ініціативах, що підвищують рівень правової обізнаності серед людей із порушеннями слуху, що, в свою чергу, сприяє кращому розумінню їхніх прав та обов'язків.
Обговорюючи досягнення проекту, в парламенті зазначають, що його реалізація стала можливою завдяки тривалому розвитку інклюзивних практик в Україні та зростанню уваги до питань безбар'єрності в державній політиці. Впровадження подібних ініціатив відображає ширший процес адаптації суспільства до принципів рівності та доступності.
Отже, повний переклад Конституції на українську жестову мову став знаковою подією, яка об’єднує правову, соціальну та гуманітарну складові, відкриваючи нові можливості для інтеграції осіб із порушеннями слуху у правове та суспільне життя країни.